Shloka 7

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

संताडयामास रुषा पादमुद्यम्य दक्षिणम् यमेन ताडिता सा तु छाया वै दुःखिताभवत्

Transliteration

saṃtāḍayāmāsa ruṣā pādamudyamya dakṣiṇam yamena tāḍitā sā tu chāyā vai duḥkhitābhavat

Translation

ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਯਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਪੈਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ; ਯਮ ਦੇ ਮਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਛਾਇਆ-ਰੂਪਣੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਈ।

Word by Word

• संताडयामास: struck/beat

• रुषा: in anger

• पादम्: foot

• उद्यम्य: having lifted/raised

• दक्षिणम्: right (side/right foot)

• यमेन: by Yama

• ताडिता: struck/beaten

• सा: she

• तु: indeed/but

• छाया: Chāyā (shadow-form)

• वै: certainly/indeed

• दुःखिता: distressed/sorrowful

• अभवत्: became

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)