Shloka 6

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

छाया स्वपुत्राभ्यधिकं स्नेहं चक्रे मनौ तदा पूर्वो मनुर्न चक्षाम यमस्तु क्रोधमूर्छितः

Transliteration

chāyā svaputrābhyadhikaṃ snehaṃ cakre manau tadā pūrvo manurna cakṣāma yamastu krodhamūrchitaḥ

Translation

ਤਦੋਂ ਛਾਇਆ ਨੇ ਮਨੂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਨੇਹ ਕੀਤਾ। ਪੁਰਾਣੇ ਮਨੂ ਨੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਿਆ; ਪਰ ਯਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।

Word by Word

• छाया (chāyā): Chāyā (the shadow-form)

• स्वपुत्राभ्यधिकम् (svaputrābhyadhikam): greater than (toward) her own sons

• स्नेहम् (sneham): affection, fondness

• चक्रे (cakre): made, showed

• मनौ (manau): toward Manu

• तदा (tadā): then

• पूर्वः (pūrvaḥ): the former/earlier

• मनुः (manuḥ): Manu

• न (na): not

• चक्षाम (cakṣāma): perceived/recognized

• यमः (yamaḥ): Yama

• तु (tu): however

• क्रोधमूर्छितः (krodha-mūrcchitaḥ): fainted/confounded by anger

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)