Shloka 13
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
कालात्प्रयत्नतो ज्ञात्वा छायां छायापतिः प्रभुः वडवामगमत्संज्ञाम् अश्वरूपेण भास्करः
Transliteration
kālātprayatnato jñātvā chāyāṃ chāyāpatiḥ prabhuḥ vaḍavāmagamatsaṃjñām aśvarūpeṇa bhāskaraḥ
Translation
ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਛਾਇਆ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਛਾਇਆਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਭਾਸਕਰ (ਸੂਰਜ) ਘੋੜੇ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਵਡਵਾ-ਰੂਪਣੀ ਸੰਜ्ञਾ ਕੋਲ ਗਿਆ।
Word by Word
kālātin course of time
kālāt:
prayatnataḥwith effort, carefully
prayatnataḥ:
jñātvāhaving known/recognized
jñātvā:
chāyāmChāyā (the shadow-form)
chāyām:
chāyā-patiḥlord/master of Chāyā
chāyā-patiḥ:
prabhuḥthe powerful lord
prabhuḥ:
vaḍavāmthe mare-form
vaḍavām:
agamatwent/approached
agamat:
saṃjñāmSaṃjñā (Sūrya’s consort)
saṃjñām:
aśva-rūpeṇain the form of a horse
aśva-rūpeṇa:
bhāskaraḥBhāskara, the Sun
bhāskaraḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)