Shloka 47

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

मन्वन्तरेष्वतीतेषु गता ह्येतेषु पार्थिवाः एवमन्ये ऽभिषिच्यन्ते प्राप्ते मन्वन्तरे ततः

Transliteration

manvantareṣvatīteṣu gatā hyeteṣu pārthivāḥ evamanye 'bhiṣicyante prāpte manvantare tataḥ

Translation

ਜਦੋਂ ਮਨਵੰਤਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੀ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵਾਂ ਮਨਵੰਤਰ ਆਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਅਭਿਸਿਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• मन्वन्तरेषु: in the Manvantaras

• अतीतेषु: when (they are) passed/elapsed

• गता: gone, departed

• हि: indeed

• एतेषु: among/with respect to these

• पार्थिवाः: earthly kings, rulers

• एवम्: thus, in this manner

• अन्ये: others

• अभिषिच्यन्ते: are consecrated/anointed (as kings)

• प्राप्ते: when it has come/arrived

• मन्वन्तरे: in the Manvantara

• ततः: then, thereafter

Speaker

Suta Goswami