Shloka 50
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
मुच्यते तेन दोषेण ततस्तद्ग्रहभक्तितः सर्वग्रहाणामेतेषाम् आदिरादित्य उच्यते
Transliteration
mucyate tena doṣeṇa tatastadgrahabhaktitaḥ sarvagrahāṇāmeteṣām ādirāditya ucyate
Translation
ਉਸੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਗ੍ਰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਿਤ੍ਯ (ਸੂਰਜ) ਨੂੰ ਆਦਿ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
मुच्यतेis freed, is released
मुच्यते:
तेनby that (through it/thereby)
तेन:
दोषेणfrom the fault/affliction
दोषेण:
ततःtherefore, thence
ततः:
तत्-ग्रह-भक्तितःdue to devotion toward that graha (planetary deity)
तत्-ग्रह-भक्तितः:
सर्व-ग्रहाणाम्of all grahas
सर्व-ग्रहाणाम्:
एतेषाम्among these
एतेषाम्:
आदिःthe first, the origin, the foremost
आदिः:
आदित्यःĀditya, the Sun
आदित्यः:
उच्यतेis said, is proclaimed
उच्यते:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)