Shloka 27
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
घनतोयात्मिका ज्ञेयाः कल्पादावेव निर्मिताः आदित्यरश्मिसंयोगात् संप्रकाशात्मिकाः स्मृताः
Transliteration
ghanatoyātmikā jñeyāḥ kalpādāveva nirmitāḥ ādityaraśmisaṃyogāt saṃprakāśātmikāḥ smṛtāḥ
Translation
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਣੇ ਜਲ-ਸਰੂਪ ਜਾਣੋ, ਜੋ ਕਲਪ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣੇ; ਆਦਿਤ੍ਯ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ ਉਹ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਸਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਇਉਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
घन (ghana)dense, compact
घन (ghana):
तोय (toya)water
तोय (toya):
आत्मिका (ātmikāḥ)having the nature/essence of
आत्मिका (ātmikāḥ):
ज्ञेयाः (jñeyāḥ)are to be known/understood
ज्ञेयाः (jñeyāḥ):
कल्प-आदौ (kalpa-ādau)at the beginning of the aeon
कल्प-आदौ (kalpa-ādau):
एव (eva)indeed
एव (eva):
निर्मिताः (nirmitāḥ)created/formed
निर्मिताः (nirmitāḥ):
आदित्य (āditya)the Sun
आदित्य (āditya):
रश्मि (raśmi)ray
रश्मि (raśmi):
संयोगात् (saṃyogāt)from contact/union
संयोगात् (saṃyogāt):
संप्रकाश-आत्मिकाः (saṃprakāśa-ātmikāḥ)of fully luminous nature
संप्रकाश-आत्मिकाः (saṃprakāśa-ātmikāḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)are said/remembered in tradition.
स्मृताः (smṛtāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological account within the Linga Purana framework)