Shloka 32

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

तस्याः परेण शैलस्तु मर्यादापारमण्डलः प्रकाशश्चाप्रकाशश् च लोकालोकः स उच्यते

Transliteration

tasyāḥ pareṇa śailastu maryādāpāramaṇḍalaḥ prakāśaścāprakāśaś ca lokālokaḥ sa ucyate

Translation

ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੈ ਜੋ ਹੱਦ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੇਖਾ-ਵੰਡ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ‘ਲੋਕਾਲੋਕ’ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• तस्याः: of that (region)

• परेण: beyond

• शैलः: mountain

• तु: indeed

• मर्यादा: boundary/limit

• पार: outer side/far edge

• मण्डलः: circular zone/orb

• प्रकाशः: light/illumined realm

• च: and

• अप्रकाशः: non-light/darkness

• च: and

• लोकालोकः: Lokāloka (the divider of worlds and non-worlds / light and darkness)

• सः: that

• उच्यते: is called

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)