Shloka 28
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
विस्तारान्मण्डलाच्चैव पुष्करस्य समेन तु एवं द्वीपाः समुद्रैस्तु सप्तसप्तभिर् आवृताः
Transliteration
vistārānmaṇḍalāccaiva puṣkarasya samena tu evaṃ dvīpāḥ samudraistu saptasaptabhir āvṛtāḥ
Translation
ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਰਗੇ ਇਹ ਦੀਪ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Word by Word
विस्तारात्in expanse/extent
विस्तारात्:
मण्डलात्in circular form/region
मण्डलात्:
च एवand indeed
च एव:
पुष्करस्यof Puṣkara (the Puṣkara-dvīpa)
पुष्करस्य:
समेनas equal/comparable
समेन:
तुindeed/then
तु:
एवम्thus
एवम्:
द्वीपाःcontinents/islands (dvīpas)
द्वीपाः:
समुद्रैःby oceans
समुद्रैः:
तुand/indeed
तु:
सप्तसप्तभिःby seven and seven (sevenfold sets)
सप्तसप्तभिः:
आवृताःsurrounded/encircled
आवृताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)