Shloka 27
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवारितः पुष्करद्वीपविस्तारविस्तीर्णो ऽसौ समन्ततः
Transliteration
svādūdakenodadhinā puṣkaraḥ parivāritaḥ puṣkaradvīpavistāravistīrṇo 'sau samantataḥ
Translation
ਮਿੱਠੇ ਜਲ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਪੁਸ਼ਕਰ-ਦੀਪ, ਪੁਸ਼ਕਰਦੀਪ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ-ਪ੍ਰਮਾਣ ਅਨੁਸਾਰ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੈ।
Word by Word
स्वादूदकेन (svādūdakena)by sweet water
स्वादूदकेन (svādūdakena):
उदधिना (udadhinā)by the ocean
उदधिना (udadhinā):
पुष्करः (puṣkaraḥ)Puṣkara (island/region)
पुष्करः (puṣkaraḥ):
परिवारितः (parivāritaḥ)surrounded, encircled
परिवारितः (parivāritaḥ):
पुष्करद्वीप (puṣkaradvīpa)the island called Puṣkara
पुष्करद्वीप (puṣkaradvīpa):
विस्तार (vistāra)extent, expanse
विस्तार (vistāra):
विस्तीर्णः (vistīrṇaḥ)widely spread, expanded
विस्तीर्णः (vistīrṇaḥ):
असौ (asau)this/that (region)
असौ (asau):
समन्ततः (samantataḥ)on all sides, everywhere around
समन्ततः (samantataḥ):
Speaker
Suta Goswami