Shloka 20
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
चित्रैर्मणिमयैः कूटैः शिलाजालैः समुच्छ्रितैः द्वीपस्य तस्य पूर्वार्धे चित्रसानुस्थितो महान्
Transliteration
citrairmaṇimayaiḥ kūṭaiḥ śilājālaiḥ samucchritaiḥ dvīpasya tasya pūrvārdhe citrasānusthito mahān
Translation
ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਮਣੀਮਯ ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਪੱਥਰੀ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ‘ਚਿਤ੍ਰਸਾਨੁ’ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪਹਾੜ ਖੜਾ ਸੀ।
Word by Word
चित्रैःvariegated, wondrous
चित्रैः:
मणिमयैःmade of gems, jewel-like
मणिमयैः:
कूटैःpeaks, summits
कूटैः:
शिलाजालैःnetworks/lattices of stone
शिलाजालैः:
समुच्छ्रितैःtowering, raised up
समुच्छ्रितैः:
द्वीपस्यof the island
द्वीपस्य:
तस्यof that
तस्य:
पूर्वार्धेin the eastern half
पूर्वार्धे:
चित्रसानुस्थितःsituated on wondrous slopes (sānu = mountain-slope)
चित्रसानुस्थितः:
महान्great, mighty, magnificent
महान्:
Speaker
Suta Goswami