Shloka 19

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

तथैव केसरीत्युक्तो यतो वायुः प्रजायते पुष्करे पर्वतः श्रीमान् एक एव महाशिलः

Transliteration

tathaiva kesarītyukto yato vāyuḥ prajāyate puṣkare parvataḥ śrīmān eka eva mahāśilaḥ

Translation

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ‘ਕੇਸਰੀ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੋਂ ਵਾਯੂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਹੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪਹਾੜ ਹੈ—ਇਕ ਮਹਾਂ-ਸ਼ਿਲਾ।

Word by Word

• तथैव: likewise/just so

• केसरीति: as ‘Kesarī’

• उक्तः: is called/declared

• यतः: because/from which

• वायुः: Vāyu, the wind-principle

• प्रजायते: is born/arises/is generated

• पुष्करे: in Puṣkara

• पर्वतः: mountain

• श्रीमान्: splendid/glorious/auspicious

• एक एव: one alone/one single

• महाशिलः: great rock/massive stone

Speaker

Suta Goswami