Shloka 10
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
गोपुरैर्विविधाकारैर् हेमरत्नविभूषितैः तोरणैर् हेमचित्रैस्तु मणिकॢप्तैः पथि स्थितैः
Transliteration
gopurairvividhākārair hemaratnavibhūṣitaiḥ toraṇair hemacitraistu maṇikḷptaiḥ pathi sthitaiḥ
Translation
ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੋਪੁਰ ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੜੇ ਸਨ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਾਲੇ ਤੋਰਨ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਅਲੰਕਾਰ ਪਥ ਨੂੰ ਮੰਗਲਮਈ ਕਰਦੇ, ਪਤੀ-ਸ਼ਿਵ ਵੱਲ ਸ਼ੁਭ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Word by Word
गोपुरैःwith gopuras/towered gateways
गोपुरैः:
विविधाकारैःof many forms/designs
विविधाकारैः:
हेमरत्नविभूषितैःadorned with gold and jewels
हेमरत्नविभूषितैः:
तोरणैःwith ceremonial arches/toranas
तोरणैः:
हेमचित्रैःdecorated with golden designs/ornamentation
हेमचित्रैः:
तुand/indeed
तु:
मणिकॢप्तैःfashioned/inlaid with gems
मणिकॢप्तैः:
पथिon the path/road
पथि:
स्थितैःstanding/placed
स्थितैः:
Speaker
Suta Goswami