Shloka 27

सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः

Devanagari script

सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य कीर्त्यते मणीचकं चतुर्थं तु माणीचकमिहोच्यते

Transliteration

sukumāraṃ tṛtīyaṃ tu sukumārasya kīrtyate maṇīcakaṃ caturthaṃ tu māṇīcakamihocyate

Translation

ਤੀਜਾ ‘ਸੁਕੁਮਾਰ’—ਸੁਕੁਮਾਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਕੀਰਤਿਤ ਹੈ। ਚੌਥਾ ‘ਮਣੀਚਕ’—ਇੱਥੇ ‘ਮਾਣੀਚਕ’ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Word by Word

• सुकुमारम्: Sukumāra (a gentle/auspicious named Linga)

• तृतीयम्: the third

• तु: indeed

• सुकुमारस्य: of Sukumāra / as Sukumāra

• कीर्त्यते: is proclaimed, is celebrated

• मणीचकम्: Maṇīcaka (jewel-like named Linga)

• चतुर्थम्: the fourth

• तु: indeed

• माणीचकम्: as Maṇīcaka

• इह: here (in this teaching/section)

• उच्यते: is said, is declared

Speaker

Suta Goswami