Shloka 34

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

पद्मोत्पलवनोपेता प्रावर्तत महानदी तामाह च महादेवो नदीं परमशोभनाम्

Transliteration

padmotpalavanopetā prāvartata mahānadī tāmāha ca mahādevo nadīṃ paramaśobhanām

Translation

ਕਮਲ ਅਤੇ ਨੀਲਕਮਲ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਉਹ ਮਹਾਨਦੀ ਵਹਿਣ ਲੱਗ ਪਈ। ਤਦ ਪਾਸ਼ੁਪਤਪਤੀ ਮਹਾਦੇਵ ਨੇ ਉਸ ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਨਦੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• पद्म: lotus

• उत्पल: blue lotus

• वन: grove/forest

• उपेता: endowed with/adorned with

• प्रावर्तत: began to flow/issued forth

• महानदी: great river

• ताम्: her/that (river)

• आह: said/addressed

• च: and

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)

• नदीम्: river (acc.)

• परम-शोभनाम्: supremely beautiful/resplendent

Speaker

Suta Goswami (primary narrator), reporting Mahadeva’s action within the narrative