Shloka 33

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

उक्ता नदी भवस्वेति उत्ससर्ज वृषध्वजः ततः सा दिव्यतोया च पूर्णासितजला शुभा

Transliteration

uktā nadī bhavasveti utsasarja vṛṣadhvajaḥ tataḥ sā divyatoyā ca pūrṇāsitajalā śubhā

Translation

ਇਉਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ “ਨਦੀ ਬਣ” ਕਹਿ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸ਼ਿਆਮ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰਿਤਾ ਬਣ ਗਈ।

Word by Word

• uktā: having been addressed/commanded

• nadī: (as) a river

• bhava: become

• iti: thus

• utsasarja: he released/let forth/emanated

• vṛṣadhvajaḥ: the Bull-bannered Lord (Śiva)

• tataḥ: then/thereupon

• sā: she

• divya-toyā: having divine (celestial) water

• ca: and

• pūrṇā: full/complete

• asita-jalā: having dark (blue-black) water

• śubhā: auspicious/beneficent

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages, recounting Shiva’s act)