Shloka 50

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

प्रहृष्टो ऽभूत्ततो रुद्रः किंचित्प्रत्यागतासवम् अभ्यभाषत देवेशो ब्रह्माणं परमं वचः

Transliteration

prahṛṣṭo 'bhūttato rudraḥ kiṃcitpratyāgatāsavam abhyabhāṣata deveśo brahmāṇaṃ paramaṃ vacaḥ

Translation

ਤਦ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ; ਕੁਝ ਸੰਭਲ ਕੇ ਦੇਵੇਸ਼ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਪਰਮ ਬਚਨ ਆਖਿਆ।

Word by Word

• प्रहृष्टः: delighted, gladdened

• अभूत्: became

• ततः: then

• रुद्रः: Rudra (Shiva)

• किंचित्: somewhat, a little

• प्रत्यागत-आसवम्: with breath/vitality returned, regaining composure

• अभ्यभाषत: spoke, addressed

• देवेशः: Lord of the gods

• ब्रह्माणम्: to Brahmā

• परमम्: supreme, highest

• वचः: word, teaching, utterance

Speaker

Suta (narrating Rudra speaking to Brahma within the story)