Shloka 29

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

पितामह उवाच नमस्ते भगवन् रुद्र भास्करामिततेजसे नमो भवाय देवाय रसायाम्बुमयाय ते

Transliteration

pitāmaha uvāca namaste bhagavan rudra bhāskarāmitatejase namo bhavāya devāya rasāyāmbumayāya te

Translation

ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਭਗਵਾਨ ਰੁਦ੍ਰ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਦੇਵ ਭਵ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ—ਤੁਸੀਂ ਰਸ-ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਅੰਬੂ-ਤੱਤਵਮਯ ਹੋ ਕੇ ਸਰਬਤ੍ਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ।

Word by Word

• पितामहः: Pitāmaha (Brahmā)

• उवाच: said

• नमः ते: salutations to You

• भगवन्: O Blessed Lord

• रुद्र: Rudra

• भास्कर: the Sun

• अमित: immeasurable

• तेजसे: to the radiance/splendour

• नमः: salutations

• भवाय: to Bhava (a name of Śiva)

• देवाय: to the Divine

• रसाय: to rasa (essence/sap/primary taste

• अम्बु-मयाय: to the One consisting of water / pervading as the watery element

• ते: to You

Speaker

Brahma (Pitāmaha)