Shloka 86
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
चतुर्युगानां सर्वेषाम् अनेनैव तु साधनम् युग = हऺहेरे ज़ेइतेइन्हेइतेन् एषा चतुर्युगावृत्तिर् आ सहस्राद् गुणीकृता
Transliteration
caturyugānāṃ sarveṣām anenaiva tu sādhanam yuga = höhere Zeiteinheiten eṣā caturyugāvṛttir ā sahasrād guṇīkṛtā
Translation
ਇਸੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਚਾਰਾਂ ਯੁਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚਤੁਰਯੁਗ-ਚੱਕਰ ਜਦੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉੱਚੇ ਕਾਲ-ਮਾਪਾਂ ਦਾ ਮਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
चतुर्युगानाम् (caturyugānām)of the four-yuga cycles
चतुर्युगानाम् (caturyugānām):
सर्वेषाम् (sarveṣām)of all
सर्वेषाम् (sarveṣām):
अनेन एव (anena eva)by this alone/through this very measure
अनेन एव (anena eva):
तु (tu)indeed
तु (tu):
साधनम् (sādhanam)means of calculation/establishing measure
साधनम् (sādhanam):
एषा (eṣā)this
एषा (eṣā):
चतुर्युग-आवृत्तिः (caturyuga-āvṛttiḥ)repetition/cycle of the caturyuga
चतुर्युग-आवृत्तिः (caturyuga-āvṛttiḥ):
आ (ā)up to/as far as/when extended to
आ (ā):
सहस्रात् (sahasrāt)by a thousand
सहस्रात् (sahasrāt):
गुणीकृता (guṇīkṛtā)multiplied/made into a multiple
गुणीकृता (guṇīkṛtā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s cosmological doctrine to the sages at Naimisharanya)