Shloka 85
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
ससंध्यांशेषु हीयन्ते युगानां धर्मसिद्धयः इत्येषा प्रतिसिद्धिर्वै कीर्तितैषा क्रमेण तु
Transliteration
sasaṃdhyāṃśeṣu hīyante yugānāṃ dharmasiddhayaḥ ityeṣā pratisiddhirvai kīrtitaiṣā krameṇa tu
Translation
ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸੰਧਿਆ-ਅੰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਘਟਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਸਿੱਧੀ—ਸੁਧਾਰਕ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ—ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Word by Word
sa-saṃdhyā-aṃśeṣuin the twilight/junction portions (of the yugas)
sa-saṃdhyā-aṃśeṣu:
hīyantedecrease, wane
hīyante:
yugānāmof the ages (yugas)
yugānām:
dharma-siddhayaḥthe accomplishments/perfections born of dharma
dharma-siddhayaḥ:
itithus
iti:
eṣāthis
eṣā:
pratisiddhiḥcounter-statement, corrective determination/clarification
pratisiddhiḥ:
vaiindeed
vai:
kīrtitāhas been declared/proclaimed
kīrtitā:
eṣāthis
eṣā:
krameṇain sequence, gradually
krameṇa:
tuand/indeed
tu:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the Sages of Naimisharanya)