Shloka 83

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

एवं युगाद्युगस्येह संतानं तु परस्परम् वर्तते ह व्यवच्छेदाद् यावन्मन्वन्तरक्षयः

Transliteration

evaṃ yugādyugasyeha saṃtānaṃ tu parasparam vartate ha vyavacchedād yāvanmanvantarakṣayaḥ

Translation

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਯੁਗ ਤੋਂ ਯੁਗ ਦੀ ਲੜੀ ਪਰਸਪਰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਨਿਯਤ ਵੰਡਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਮਨਵੰਤਰ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਕਾਲ‑ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਪਤੀ—ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ—ਅਪਰਿਵਰਤਨ ਆਧਾਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ (ਜੀਵ) ਕਰਮ‑ਪਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝ ਕੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• एवम्: thus

• युगात् युगस्य: from one yuga to another yuga

• इह: here (in this world)

• संतानम्: continuous succession/lineage

• तु: indeed

• परस्परम्: one after another/mutually in sequence

• वर्तते: proceeds/continues

• ह: verily (emphatic particle)

• व्यवच्छेदात्: by division/segmentation, in measured intervals

• यावत्: until

• मन्वन्तर-क्षयः: the end/completion of a manvantara

Speaker

Suta Goswami