Shloka 81
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
मन्वन्तराधिकारेषु तिष्ठन्ति मुनयस्तु वै यथा दावप्रदग्धेषु तृणेष्विह ततः क्षितौ
Transliteration
manvantarādhikāreṣu tiṣṭhanti munayastu vai yathā dāvapradagdheṣu tṛṇeṣviha tataḥ kṣitau
Translation
ਮਨਵੰਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ‑ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਨੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜੀ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਪਤੀ (ਸ਼ਿਵ)‑ਭਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਾਲ ਦੇ ਫੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
manvantara-adhikāreṣuin the authorities/jurisdictions of the Manvantaras
manvantara-adhikāreṣu:
tiṣṭhantithey stand/abide
tiṣṭhanti:
munayaḥthe sages
munayaḥ:
tu vaiindeed, certainly
tu vai:
yathājust as
yathā:
dāva-pradagdheṣuwhen burned by a forest-fire
dāva-pradagdheṣu:
tṛṇeṣuin/among the grasses
tṛṇeṣu:
ihahere (in this world)
iha:
tataḥthereafter/then
tataḥ:
kṣitauon the earth
kṣitau:
Speaker
Suta Goswami