Shloka 76
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
उत्पन्नाः कलिशिष्टास्तु प्रजाः कार्तयुगास्तदा तिष्ठन्ति चेह ये सिद्धा अदृष्टा विचरन्ति च
Transliteration
utpannāḥ kaliśiṣṭāstu prajāḥ kārtayugāstadā tiṣṭhanti ceha ye siddhā adṛṣṭā vicaranti ca
Translation
ਤਦ ਕਲੀਯੁਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰਜਾ ਐਸੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਤਯੁਗ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਿੱਧ ਜਨ ਟਿਕ ਕੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
utpannāḥarisen, born
utpannāḥ:
kali-śiṣṭāḥthose having the remainder/trace of Kali (or surviving into Kali)
kali-śiṣṭāḥ:
tuindeed
tu:
prajāḥcreatures, subjects, beings
prajāḥ:
kṛta-yugāḥpossessing the nature of the Kṛta-yuga (Satya-yuga-like)
kṛta-yugāḥ:
tadāthen, at that time
tadā:
tiṣṭhantiremain, stand, abide
tiṣṭhanti:
caand
ca:
ihahere (in this world)
iha:
yewho
ye:
siddhāḥperfected beings, accomplished yogins
siddhāḥ:
adṛṣṭāḥunseen, invisible
adṛṣṭāḥ:
vicarantiwander, move about
vicaranti:
caand.
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)