Shloka 25

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

युगान्तेषु भविष्यन्ति स्वरक्षणपरायणाः अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः

Transliteration

yugānteṣu bhaviṣyanti svarakṣaṇaparāyaṇāḥ aṭṭaśūlā janapadāḥ śivaśūlāścatuṣpathāḥ

Translation

ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਸਭ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਲਾਕੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਣਗੇ—ਡਰ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਵਾਲੇ ਯੁਗ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ।

Word by Word

• युगान्तेषु: at the end of the yugas

• भविष्यन्ति: will come to be/will occur

• स्वरक्षण-परायणाः: devoted to self-protection/self-preservation

• अट्ट-शूला: bristling with raised tridents (aṭṭa = lifted/brandished, śūla = trident/spear)

• जनपदाः: towns, districts, settlements

• शिव-शूलाः: bearing Śiva’s trident/marked by Śiva’s śūla

• चतुष्पथाः: four-way crossroads/intersections

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)