Shloka 14
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
पुरा महेन्द्रदायादाद् गदतश्चास्य पूर्वजात् नारदाद्वै महाबाहो कथमत्राशु नो वद
Transliteration
purā mahendradāyādād gadataścāsya pūrvajāt nāradādvai mahābāho kathamatrāśu no vada
Translation
ਪਹਿਲਾਂ ਮਹੇਂਦਰ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੂਰਵ-ਜਾਤ ਜਨਕ ਤੋਂ ਵੀ—ਨਾਰਦ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਗਈ ਸੀ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਇੱਥੇ ਜਲਦੀ ਦੱਸੋ।
Word by Word
purāformerly/once
purā:
mahendra-dāyādātfrom Mahendra’s heir/lineage (descendant of Indra)
mahendra-dāyādāt:
gadataḥfrom one who was speaking/relating
gadataḥ:
caand
ca:
asyaof this (matter/person)
asya:
pūrva-jātearlier-born progenitor/elder-born
pūrva-jāt:
nāradātfrom Nārada
nāradāt:
vaiindeed/verily
vai:
mahā-bāhoO mighty-armed one
mahā-bāho:
kathamhow
katham:
atrahere/in this matter
atra:
āśuquickly
āśu:
naḥto us/for us
naḥ:
vadatell/speak.
vada:
Speaker
Suta Goswami (narrator), responding within the Naimisharanya dialogue frame