Shloka 77
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
निकृत्य केशान् सशिखान् उपवीतं विसृज्य च पञ्चभिर् जुहुयाद् अप्सु भूः स्वाहेति विचक्षणः
Transliteration
nikṛtya keśān saśikhān upavītaṃ visṛjya ca pañcabhir juhuyād apsu bhūḥ svāheti vicakṣaṇaḥ
Translation
ਸ਼ਿਖਾ ਸਮੇਤ ਕੇਸ ਕੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਉਪਵੀਤ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਵਿਵੇਕੀ ਸਾਧਕ ‘ਭੂಃ ਸ੍ਵਾਹਾ’ ਆਖਦਿਆਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਆਹੁਤੀਆਂ ਦੇਵੇ।
Word by Word
निकृत्य (nikṛtya)having cut off
निकृत्य (nikṛtya):
केशान् (keśān)the hair
केशान् (keśān):
सशिखान् (saśikhān)along with the śikhā/topknot
सशिखान् (saśikhān):
उपवीतम् (upavītam)the sacred thread
उपवीतम् (upavītam):
विसृज्य (visṛjya)having discarded/cast away
विसृज्य (visṛjya):
च (ca)and
च (ca):
पञ्चभिः (pañcabhiḥ)with five (oblations)
पञ्चभिः (pañcabhiḥ):
जुहुयात् (juhuyāt)should offer as oblation
जुहुयात् (juhuyāt):
अप्सु (apsu)in water
अप्सु (apsu):
भूः (bhūḥ)the Bhūḥ-vyāhṛti (earth-plane invocation)
भूः (bhūḥ):
स्वाहा (svāhā)oblation-formula ‘hail/so be it’
स्वाहा (svāhā):
इति (iti)thus
इति (iti):
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ)the discerning/wise one
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Purana teachings to the sages of Naimisharanya)