Shloka 14

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

दृष्ट्वा काश्चिद्भवं नार्यो मदघूर्णितलोचनाः विलासबाह्यास्ताश्चापि भ्रूविलासं प्रचक्रिरे

Transliteration

dṛṣṭvā kāścidbhavaṃ nāryo madaghūrṇitalocanāḥ vilāsabāhyāstāścāpi bhrūvilāsaṃ pracakrire

Translation

ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਝ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਮਦ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਸਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਨਖਰਾ ਭੁੱਲ ਗਈਆਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਅੰਦਰਲੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਭੌਂਹਾਂ ਦਾ ਖੇਡਲਾ ਵਿਲਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen

• काश्चित्: some

• भवम्: Bhava, Lord Śiva

• नार्यः: women

• मदघूर्णितलोचनाः: with eyes rolling/swaying as if from intoxication (rapture)

• विलासबाह्याः: devoid of (conscious) coquettish display / beyond deliberate charm

• ताः: those (women)

• च: and

• अपि: even

• भ्रूविलासम्: playful movement/expressive sport of the eyebrows

• प्रचक्रिरे: they performed / they began to do

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)