Shloka 23
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
चतुर्व्यूहेण मार्गेण विचार्यालोक्य सुव्रत संसारहेतुः संसारो मोक्षहेतुश् च निर्वृतिः
Transliteration
caturvyūheṇa mārgeṇa vicāryālokya suvrata saṃsārahetuḥ saṃsāro mokṣahetuś ca nirvṛtiḥ
Translation
ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ, ਚਤੁਰ-ਵਿਊਹ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਣ ਤੇ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨ ਦਾ ਹੇਤੂ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮ੍ਯਕ ਵਿਵੇਕ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਹੇਤੂ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਵ੍ਰਿਤੀ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
चतुर्व्यूहेणby the fourfold array/method
चतुर्व्यूहेण:
मार्गेणby the path/means
मार्गेण:
विचार्यhaving reflected/inquired
विचार्य:
आलोक्यhaving perceived clearly
आलोक्य:
सुव्रतO one of good vow
सुव्रत:
संसार-हेतुःthe cause of worldly bondage
संसार-हेतुः:
संसारःsaṃsāra (cycle of embodied existence)
संसारः:
मोक्ष-हेतुःthe cause/means of liberation
मोक्ष-हेतुः:
चand
च:
निर्वृतिःcessation, final peace, liberation (nirvāṇa-like quiescence).
निर्वृतिः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Purva-Bhaga discourse)