Shloka 51

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

त्वां बोधयितुकामेन क्रीडापूर्वं यदृच्छया आशु द्वाराणि सर्वाणि घाटितानि मयात्मनः

Transliteration

tvāṃ bodhayitukāmena krīḍāpūrvaṃ yadṛcchayā āśu dvārāṇi sarvāṇi ghāṭitāni mayātmanaḥ

Translation

ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਖੇਡ-ਪੂਰਵਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਧਾਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੁਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।

Word by Word

• त्वाम्: you

• बोधयितुकामेन: with the desire to awaken (you)

• क्रीडापूर्वम्: as a playful prelude / in sport

• यदृच्छया: spontaneously / by chance (unpremeditatedly)

• आशु: quickly

• द्वाराणि: doors / gateways

• सर्वाणि: all

• घाटितानि: shut / closed / fastened

• मया: by me

• आत्मनः: of myself / of my own (dwelling or domain)

Speaker

Suta (outer narration; internal speaker describing a deliberate, playful act—contextually a divine agent)