Shloka 28

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

सुतशोको वसिष्ठस्य अरुन्धत्याः प्रलापनम् स्नुषायाः प्रेषणं चैव गर्भस्थस्य वचस् तथा

Transliteration

sutaśoko vasiṣṭhasya arundhatyāḥ pralāpanam snuṣāyāḥ preṣaṇaṃ caiva garbhasthasya vacas tathā

Translation

ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦਾ ਪੁੱਤਰ-ਸ਼ੋਕ, ਅਰੁੰਧਤੀ ਦਾ ਵਿਲਾਪ, ਨੂੰਹ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚਲੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਬਚਨ—ਇਹ ਸਭ ਵਰਣਨ ਹੈ। ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪੀੜਤ ਪਸ਼ੂ-ਜੀਵ ਦੇ ਪਾਸ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਤੀ-ਸਰੂਪ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

Word by Word

• सुत-शोकः: grief for a son

• वसिष्ठस्य: of Vasiṣṭha

• अरुन्धत्याः: of Arundhatī

• प्रलापनम्: lamentation, wailing

• स्नुषायाः: of the daughter-in-law

• प्रेषणम्: sending, dispatching, instructing to go

• च एव: and indeed

• गर्भ-स्थस्य: of (one) situated in the womb, unborn

• वचः: speech, utterance

• तथा: likewise/also (as part of the account).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)