Shloka 38
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
कनकाङ्गदहाराय नमः सर्पोपवीतिने सर्पकुण्डलमालाय कटिसूत्रीकृताहिने
Transliteration
kanakāṅgadahārāya namaḥ sarpopavītine sarpakuṇḍalamālāya kaṭisūtrīkṛtāhine
Translation
ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਅਤੇ ਹਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਜਿਸ ਦਾ ਯਜ੍ਞੋਪਵੀਤ ਸੱਪ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਜਿਸ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਤੇ ਮਾਲਾ ਸੱਪ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਕਮਰ ਦਾ ਸੂਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ—ਉਸ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਮਹ।
Word by Word
kanakagold
kanaka:
aṅgadaarmlet/bracelet
aṅgada:
hāranecklace/garland
hāra:
-āyato (dative, ‘unto’)
-āya:
namaḥsalutation
namaḥ:
sarpaserpent
sarpa:
upavītinone who wears the sacred thread
upavītin:
kuṇḍalaearring
kuṇḍala:
mālāgarland
mālā:
kaṭiwaist
kaṭi:
sūtracord/thread
sūtra:
-īkṛtamade into/formed as
-īkṛta:
ahiserpent
ahi:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)