Shloka 7

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

दारुणो भगवान्दारुः पूर्वं तेन विनिर्जिताः निहत्य दारुकं दैत्यं स्त्रीवध्यं त्रातुमर्हसि

Transliteration

dāruṇo bhagavāndāruḥ pūrvaṃ tena vinirjitāḥ nihatya dārukaṃ daityaṃ strīvadhyaṃ trātumarhasi

Translation

ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ‘ਦਾਰੁ’ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸੀ; ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਹਾਰ ਗਏ ਸੀ। ਦਾਰੁਕ ਦੈਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਵਧ ਨਿਧਾਰਤ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ।

Word by Word

• दारुणः: fierce, terrible

• भगवान्: the Blessed Lord (Pati, the Supreme)

• दारुः: Dāru (a name/epithet used here, also indicating the formidable one)

• पूर्वम्: formerly

• तेन: by him

• विनिर्जिताः: defeated, subdued

• निहत्य: having slain

• दारुकम्: Dāruka

• दैत्यम्: demon, asuric being

• स्त्री-वध्यम्: women destined for killing / those to be slain

• त्रातुम्: to protect, to save

• अर्हसि: you should, you are fit to

Speaker

Afflicted women (or their representatives) petitioning the Lord within Suta’s narration