Shloka 80

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

दैत्यानां विघ्नरूपार्थम् अविघ्नाय दिवौकसाम् एतद्वः कथितं सर्वं कथासर्वस्वमुत्तमम्

Transliteration

daityānāṃ vighnarūpārtham avighnāya divaukasām etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ kathāsarvasvamuttamam

Translation

ਦੈਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਘਨ-ਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਅਵਿਘਨ ਕਰਨ ਲਈ—ਇਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਕਥਾ ਦਾ ਉੱਤਮ ਸਾਰ ਹੈ।

Word by Word

• दैत्यानाम्: of the Daityas (anti-gods)

• विघ्न-रूप-अर्थम्: for the purpose of taking the form of obstacles

• अविघ्नाय: for obstacle-free success (unhindered state)

• दिवौकसाम्: of the devas, the heavenly dwellers

• एतत्: this

• वः: to you

• कथितम्: narrated/told

• सर्वम्: entirely

• कथा-सर्वस्वम्: the very quintessence of the narrative

• उत्तमम्: supreme, excellent

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)