Shloka 9
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
गते पितामहे देवो भगवान् परमेश्वरः जगामानुग्रहं कर्तुं द्विजरूपेण चाश्रमम्
Transliteration
gate pitāmahe devo bhagavān parameśvaraḥ jagāmānugrahaṃ kartuṃ dvijarūpeṇa cāśramam
Translation
ਪਿਤਾਮਹ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਭਗਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਏ।
Word by Word
गतेwhen (he) had gone/departed
गते:
पितामहेPitāmaha (Brahmā)
पितामहे:
देवःthe God
देवः:
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
परमेश्वरःthe Supreme Lord (Parameśvara, Śiva)
परमेश्वरः:
जगामwent
जगाम:
अनुग्रहंgrace, divine favor
अनुग्रहं:
कर्तुंto do, to bestow
कर्तुं:
द्विज-रूपेणin the form of a twice-born (Brahmin)
द्विज-रूपेण:
चand
च:
आश्रमम्to the āśrama/hermitage
आश्रमम्:
Speaker
Suta Goswami