Mantra 8

Sukta 23

Sanskrit (Devanagari)

मारे अस्मद् वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ् याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह

IAST Transliteration

māré asmád ví mumúco hári-priyārvā́ṅ yā́hi | índra svadhāvo mátsv ihá

English Translation (Griffith/Whitney)

O slayer, from us do thou wholly loose (the harm); O lover of the tawny steeds, come hitherward. Indra, lord of native might, amid the Soma-exhilarations drink thou here.

Translation

ਹੇ ਮਾਰਕ (ਸ਼ਤਰੂ-ਨਾਸਕ), ਸਾਡੇ ਤੋਂ (ਹਾਨੀ/ਅਪਸ਼ਕੁਨ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦੇ। ਹੇ ਹਰਿਪ੍ਰਿਯਾ (ਤਵਾਂਏ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਿਯ), ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ (ਸਵਜਾਤ ਬਲ ਦਾ ਮਾਲਕ), ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਦੇ ਮਤ੍ਸ੍ਯ (ਉਤਸ਼ਾਹ) ਵਿਚ ਪਾਨ ਕਰ।

Word by Word

• मारे: O slayer / O killer (epithet)
• मारे: सम्बोधन (कारकातीत) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: मार (धातु) / मार (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: of us / our
• अस्मत्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वि: apart, away, forth
• वि: क्रियाविशेषण (प्रकार/विभाग) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• मुमुचः: you released / you set free
• मुमुचः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• हरिप्रिया: dear to Hari (Vishnu/Indra’s bay-horses)
• हरिप्रिया: विशेषण / सम्भवतः सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: हरि-प्रिय (प्रातिपदिक; समासः)

• अर्वाङ्: hither, toward us
• अर्वाङ्: क्रियाविशेषण (दिशा)
• Type: Indeclinable (directional) / Adverbial
• Root: अर्वाञ्च् (दिक्शब्द-प्रातिपदिक)

• या॑हि: come / go (hither)!
• या॑हि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (कारकातीत)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वधावः: O possessor of svadhā (innate power/ritual potency)
• स्वधावः: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वधा-वन् (प्रातिपदिक; ‘स्वधा’ + वन्)

• मत्सु: among the exhilarated (ones) / in the joys
• मत्सु: अधिकरण (locus: ‘among/in’) / क्रियाविशेषण
• Type: Noun/Adjective (locative plural used adverbially)
• Root: मद् (धातु) → ‘मत्’ (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘intoxicated/joyful’)

• इह: here
• इह: अधिकरण (स्थान) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn tradition (as transmitted in AV 20)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From urgent appeal to decisive unbinding, then swift summoning, ending in empowered exhilaration.","listener_experience":"Surge of protective confidence; felt loosening of internal knots; readiness to confront threats.","intensity":8}