Mantra 36

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान्। वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम्

IAST Transliteration

sárvānt samāgā́ abhijítya lokā́n yā́vantaḥ kā́māḥ sám atītṛ́pas tā́n | ví gāhethāmā́yavanaṃ ca dárvir ékasmin pā́tre ádhy uddhárainam

English Translation (Griffith/Whitney)

Having conquered all assemblies and all worlds, whatsoever desires there are—be ye wholly satisfied with them. Enter forth into the course of going; and let the ladle, in a single vessel, lift this up and set it thereon.

Translation

ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। ਗਮਨ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਇਕੋ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਦರ್ವੀ (ਯਜ੍ਞ-ਚਮਚੀ) ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉੱਥੇ ਉਪਰ ਟਿਕਾ ਦੇਵੇ।

Word by Word

सर्वान्all

समागाःcome together / assemble

अभिजित्यhaving conquered

लोकान्worlds / realms

यावन्तःas many as

कामाःdesires / wishes

समतीतृपःhave been fully satisfied / have become satiated

तान्those

विapart / forth / widely

गाहेथाम्you two plunge/enter

आयवनम्the going/approach; a course/track (lit. ‘movement/advance’)

चand

दर्विःladle

एकस्मिन्in one

पात्रेin a vessel

अधिupon / over

उद्धरlift out / draw up

एनम्this (him/it)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Ritual action itself (karman) with implicit prosperity/fulfillment; no single devatā foregrounded

Chandas: Triṣṭubh-like

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From conquest/expansive mastery to calm satisfaction and precise placement.","listener_experience":"Confidence, completion, and relief from scattered striving.","intensity":5}