Sutra 25
Devanagari script
अभियुक्तो न प्रत्यभियुञ्जीत अन्यत्र कलहसाहससार्थसमवायेभ्यः ॥ कZ_०३.१.२५ ॥
Transliteration
abhiyukto na pratyabhiyuñjīta anyatra kalahasāhasasārthasamavāyebhyaḥ ||
Translation
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਪ੍ਰਤੀ-ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਗਾਏ; ਪਰ ਝਗੜੇ, ਹਿੰਸਕ ਹਮਲੇ, ਸੰਗਠਿਤ ਟੋਲੀ/ਲੁੱਟ, ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼/ਗਠਜੋੜ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਛੂਟ ਹੈ।
Word by Word
अभियुक्तःthe accused / the person charged
अभियुक्तः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootअभि-युज्
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘अभियुज्’ (अभियोगे/नियोगे) से ‘अभियुक्त’ = आरोपित/अभियोगित
नnot
न:
TypeParticle (Negation)
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्यय
प्रत्यभियुञ्जीतshould not counter-accuse / should not file a counter-charge
प्रत्यभियुञ्जीत:
TypeVerb
Rootप्रति-अभि-युज्
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; धातु: युज्; उपसर्ग: प्रति + अभि; अर्थ: प्रत्यभियोगं कुर्यात्
अन्यत्रexcept / unless
अन्यत्र:
TypeIndeclinable (Adverb/Preposition-like)
Rootअन्यत्र
Formअपवाद/अपवादार्थक अव्यय; अर्थ: ‘except, otherwise than’
कलहquarrel / dispute
कलह:
TypeNoun
Rootकलह
Formपुंलिङ्ग; प्रातिपदिक; (समासपूर्वपद)
साहसviolent offence / forcible act
साहस:
TypeNoun
Rootसाहस
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रातिपदिक; (समासपूर्वपद)
सार्थcaravan / merchant convoy
सार्थ:
TypeNoun
Rootसार्थ
Formपुंलिङ्ग; प्रातिपदिक; (समासपूर्वपद)
समवायassembly / gathering / combination
समवाय:
TypeNoun
Rootसमवाय
Formपुंलिङ्ग; प्रातिपदिक; (समासपूर्वपद)
कलहसाहससार्थसमवायेभ्यःfrom (i.e., except in cases of) quarrel, violent offence, caravan matters, and assemblies
कलहसाहससार्थसमवायेभ्यः:
TypeNoun (compound)
Rootकलह + साहस + सार्थ + समवाय
Formसमास: कलह-साहस-सार्थ-समवाय (समाहार/सूची-रूप द्वन्द्व); पुंलिङ्ग; पञ्चमी बहुवचन (अपादान/अपवाद-निर्देश: ‘... से/में’); ‘अन्यत्र ...-एभ्यः’ = ‘... के अतिरिक्त’
Entities Mentioned
A
abhiyukta (accused)FAQs
To prevent procedural derailment through retaliatory or distracting filings; the court first resolves the principal accusation unless public-order categories require immediate reciprocal adjudication.
They involve imminent violence, coordinated wrongdoing, or group dynamics where cross-allegations may be integral to identifying aggressors and restoring order quickly.