Sutra 24
Devanagari script
तदुभयं नियम्यो दद्यात् ॥ कZ_०३.१.२४ ॥
Transliteration
tad ubhayaṃ niyamyo dadyāt ||
Translation
ਇਹ ਦੋਵੇਂ (ਏਜੰਟ ਦੀ ਫੀਸ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ ਭੱਤਾ) ਨਿਯਮਿਤ/ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਹੀ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Word by Word
तत्that; it
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formsarvanāma-prātipadika; napuṃsaka-liṅga; prathamā/ dvitīyā; ekavacana
उभयम्both (of them); the two (items/measures)
उभयम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootउभय
Formnapuṃsaka-liṅga; prathamā/ dvitīyā; ekavacana; (tad-viśeṣaṇa: ‘both’)
नियम्यhaving regulated/controlled; after restraining
नियम्य:
TypeVerb (absolutive/gerund)
Rootयम् (नि + यम्)
Formkṛdanta; lyap (absolutive) form; upasarga: नि-; sense: ‘having restrained/regulated/controlled’
दद्यात्should give; should grant
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formvidhi-liṅ (optative); parasmaipada; prathama-puruṣa; ekavacana; (injunctive sense: ‘should give/should grant’)
FAQs
Pre-audit/authorization before payment—ensuring fees and allowances match the approved schedule and the case facts.