Sutra 2
Devanagari script
तिरोहितान्तरगारनक्तारण्योपध्युपह्वरकृतांश्च व्यवहारान्प्रतिषेधयेयुः ॥ कZ_०३.१.०२ ॥
Transliteration
tirohitāntaragāranaktāraṇyopadhyupahvarakṛtāṃś ca vyavahārān pratiṣedhayeyuḥ
Translation
ਉਹ ਗੁਪਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੀਤੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਅਤੇ ਵਰਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾਂ ਕਰਨ—ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਰਾਤ ਨੂੰ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਬਹਾਨਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਇਕਾਂਤ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ।
Word by Word
तिरोहितhidden, concealed
तिरोहित:
TypeParticiple (Adjectival)
Rootतिरो-धा (√धा)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि/भूतकृत्; क्त-प्रत्ययान्त; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन-समर्थ (समासपूर्वपद)
अन्तरinside, interior
अन्तर:
TypeNoun/Adjective
Rootअन्तर
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासपूर्वपद)
गारhouse, dwelling
गार:
TypeNoun
Rootगार
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगानुसार); (समासपूर्वपद)
नक्तnight; nocturnal
नक्त:
TypeNoun/Adjective
Rootनक्त
Form(समासपूर्वपद)
अरण्यforest, wilderness
अरण्य:
TypeNoun
Rootअरण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासपूर्वपद)
उपधिfraud, deceit; a trick/stratagem
उपधि:
TypeNoun
Rootउपधि
Formस्त्रीलिङ्ग/पुंलिङ्ग; (समासपूर्वपद)
उपह्वरa secluded/hidden spot, covert place
उपह्वर:
TypeNoun
Rootउपह्वर
Formपुंलिङ्ग; (समासपूर्वपद)
कृतdone, committed, carried out
कृत:
TypeParticiple (Adjectival)
Root√कृ
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; (समासपूर्वपद)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
व्यवहारान्lawsuits, legal cases/disputes, judicial matters
व्यवहारान्:
TypeNoun
Rootव्यवहार
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन
प्रतिषेधयेयुःthey should prohibit/forbid; they should bar (them)
प्रतिषेधयेयुः:
TypeVerb
Rootप्रति-√षिध् (प्रतिषेधयति)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; causative/denominative formation प्रतिषेधय- ‘to prohibit/stop’
Entities Mentioned
J
judicial authoritiesM
market participants (implied)FAQs
To reduce fraud and coercion by forcing dealings into observable, attestable settings where witnesses, records, and accountability are possible.