Sutra 38
Devanagari script
सूतिकाचिकित्सकप्रेतप्रदीपयाननागरिकतूर्यप्रेक्षाग्निनिमित्तं मुद्राभिश्चाग्राह्याः ॥ कZ_०२.३६.३८ ॥
Transliteration
sūtikācikitsakapretapradīpayānanāgarikatūryaprekṣāgninimittaṃ mudrābhiś cāgrāhyāḥ.
Translation
ਪ੍ਰਸੂਤੀ ਸੇਵਾ, ਇਲਾਜ, ਲਾਸ਼ ਦੀ ਢੁਆਈ/ਸੰਭਾਲ, ਦੀਵੇ/ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਿਜਾਣਾ, ਯਾਤਰਾ/ਆਵਾਜਾਈ, ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮ, ਵਾਜੇ/ਚੇਤਾਵਨੀ ਧੁਨ, ਜਨਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਲੋਕ—ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਹਰਾਂ (ਮੁਦਰਾ) ਹੋਣ—ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ।
Word by Word
सूतिकाa woman in childbirth / puerperal woman
सूतिका:
TypeNoun
Rootसूतिका
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
चिकित्सकphysician
चिकित्सक:
TypeNoun
Rootचिकित्सक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रेतcorpse / dead body
प्रेत:
TypeNoun
Rootप्रेत
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रदीपlamp
प्रदीप:
TypeNoun
Rootप्रदीप
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
यानvehicle / conveyance
यान:
TypeNoun
Rootयान
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
नागरिकcitizen / townsman
नागरिक:
TypeNoun
Rootनागरिक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
तूर्यmusical instrument
तूर्य:
TypeNoun
Rootतूर्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रेक्षाspectacle / public show
प्रेक्षा:
TypeNoun
Rootप्रेक्षा
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
अग्निfire
अग्नि:
TypeNoun
Rootअग्नि
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
निमित्तomen / portent
निमित्त:
TypeNoun
Rootनिमित्त
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
सूतिका-चिकित्सक-प्रेत-प्रदीप-यान-नागरिक-तूर्य-प्रेक्षा-अग्नि-निमित्तम्(the set of) childbirth/physician, corpse, lamp, vehicle, citizen, musical instruments, spectacles, fire, and omens
सूतिका-चिकित्सक-प्रेत-प्रदीप-यान-नागरिक-तूर्य-प्रेक्षा-अग्नि-निमित्तम्:
TypeNoun
Root(समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समाहारार्थे एकवचनम् (समस्तपदम्)
मुद्राभिःby seals / with official seals
मुद्राभिः:
TypeNoun
Rootमुद्रा
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अग्राह्याःare not to be accepted/admitted (i.e., must not be allowed)
अग्राह्याः:
TypeVerb (PPP used predicatively)
Rootग्रह् (√ग्रह्)
Formकर्मणि कृदन्त (क्तव्य/णीयार्थे न), भूतकृदन्त-प्रत्यय ‘य’ (ग्राह्य) + नञ्-पूर्वक ‘अ-’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विध्यर्थे/निषेधार्थे प्रयोगः
Entities Mentioned
N
nāgarika (city superintendent)M
medical personnel (cikitsaka)G
guards (implied)FAQs
A verifiable authorization token that allows necessary night activities while preserving security controls.
Curfew passes/official IDs for medical, funeral, emergency, and municipal services.