Sutra 49
Devanagari script
तारमुपशुद्धं वा अस्थितुत्थे चतुः समसीसे चतुः शुष्कतुत्थे चतुः कपाले त्रिर्गोमये द्विरेवं सप्तदशतुत्थातिक्रान्तं सैन्धविकयोज्ज्वालितम् ॥ कZ_०२.१३.४९ ॥
Transliteration
tāram upaśuddhaṃ vā asthitutthe catuḥ samasīse catuḥ śuṣkatutthe catuḥ kapāle trir gomaye dvir evaṃ saptadaśatutthātikrāntaṃ saindhavikayojjvālitam
Translation
ਤਾਰ (ਚਾਂਦੀ), ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਚਾਂਦੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ: ਅਸਥਿ-ਤੁੱਥ ਨਾਲ ਚਾਰ (ਵਾਰ/ਭਾਗ), ਸਮ-ਸੀਸਾ ਨਾਲ ਚਾਰ, ਸੁੱਕੇ ਤੁੱਥ ਨਾਲ ਚਾਰ; ਫਿਰ ਕਪਾਲੇ (ਕ੍ਰੂਸਿਬਲ/ਭਾਂਡੇ) ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਗੋਮਯ ਇੰਧਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਾਰਾਂ ਤੁੱਥ-ਉਪਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਸੈੰਧਵਿਕ ਜੋਗ ਨਾਲ ਜਵਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
तारम्copper/metal ‘tāra’ (a metallic ingredient)
तारम्:
TypeNoun
Rootतार
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
उपशुद्धम्well purified
उपशुद्धम्:
TypeParticiple
Rootशुध् (शुच्)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; उपसर्ग: उप-
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
अस्थि-तुत्थेin/with bone-tuttha (a specified preparation of tuttha)
अस्थि-तुत्थे:
TypeNoun
Rootअस्थि + तुत्थ
Formसमास (षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्राय), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (लोके)
चतुःfour (parts)
चतुः:
TypeNumeral
Rootचतुर्
Formसंख्यावाचक (अव्ययीभाव-प्रयोगवत्), ‘four (parts/measures)’
समासीसेin/with processed lead
समासीसे:
TypeNoun
Rootसम + सीस
Formसमास (उपपद-तत्पुरुष), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (लोके)
चतुःfour (parts)
चतुः:
TypeNumeral
Rootचतुर्
Formसंख्यावाचक अव्यय, ‘four (parts)’
शुष्क-तुत्थेin/with dry tuttha
शुष्क-तुत्थे:
TypeNoun
Rootशुष्क + तुत्थ
Formसमास (कर्मधारय), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (लोके)
चतुःfour (parts)
चतुः:
TypeNumeral
Rootचतुर्
Formसंख्यावाचक अव्यय, ‘four (parts)’
कपालेin a potsherd/earthen vessel
कपाले:
TypeNoun
Rootकपाल
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (लोके)
त्रिःthrice / threefold
त्रिः:
TypeNumeral/Adverb
Rootत्रिस्
Formअव्यय, ‘three times/threefold’
गोमयेin/with cow-dung
गोमये:
TypeNoun
Rootगोमय
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (लोके)
द्विःtwice / twofold
द्विः:
TypeNumeral/Adverb
Rootद्विस्
Formअव्यय, ‘twice/twofold’
एवम्thus / in this manner
एवम्:
TypeAdverb
Rootएवम्
Formअव्यय, प्रकारवाचक
सप्तदश-तुत्थ-अतिक्रान्तम्exceeding seventeen (measures) of tuttha
सप्तदश-तुत्थ-अतिक्रान्तम्:
TypeAdjectival Participle (compound)
Rootसप्तदश + तुत्थ + अति + क्रम्
Formसमास (संख्यापूर्वपद + तत्पुरुष; ‘tuttha’ as measure/standard), भूतकृदन्त (क्त) ‘अतिक्रान्त’, नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘(quantity) exceeding seventeen (units) of tuttha’
सैन्धविकयाwith saindhavikā (a saline/rock-salt additive)
सैन्धविकया:
TypeNoun (instrumental)
Rootसैन्धविक
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, तृतीया
उज्ज्वालितम्kindled/ignited; heated to glow
उज्ज्वालितम्:
TypeParticiple
Rootउद् + ज्वल्
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; उपसर्ग: उद्-
Entities Mentioned
T
tāra (silver)S
sīsa (lead)T
tuttha (processing agent)K
kapāla (crucible)G
gomaya (cow-dung fuel)S
saindhavikaFAQs
Counted steps make the process inspectable and enforceable—officials can verify compliance and assign liability for deviations.