Sutra 4
सोऽव्यग्रमना राज्ञः संदेशं श्रुत्वा निश्चितार्थं लेखं विदध्यात्देशाइश्वर्यवंशनामधेयोपचारमीश्वरस्य देशनामधेयोपचारमनीश्वरस्य ॥ कZ_०२.१०.०४ ॥
so ’vyagramanā rājñaḥ saṃdeśaṃ śrutvā niścitārthaṃ lekhaṃ vidadhyāt deśaiśvaryavaṃśanāmadheyopacāram īśvarasya deśanāmadheyopacāram anīśvarasya
ਉਹ ਅਵਿਆਗ੍ਰ ਮਨ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਣ ਕੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਰਥ ਵਾਲਾ ਲੇਖ ਤਿਆਰ ਕਰੇ। ਸਰਬਭੌਮ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਦੇਸ਼, ਐਸ਼ਵਰ੍ਯ/ਅਧਿਕਾਰ, ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਸਨਮਾਨ-ਸੂਚਕ ਸੰਬੋਧਨ ਵਰਤੇ; ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਰਬਭੌਮ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਸਨਮਾਨ-ਸੂਚਕ ਸੰਬੋਧਨ ਵਰਤੇ।
FAQs
Ambiguous or improperly addressed letters that can cause diplomatic insult, misinterpretation of intent, or unintended escalation.
A sovereign receives fuller recognition (territory, dominion, lineage, name), whereas a non-sovereign is addressed with reduced formal recognition (territory and name), reflecting status hierarchy.