Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

देव्युवाच । कोऽयं सांबः सुतः कस्य यस्य नाम्ना रवेः पुरम् । यस्य वाऽयं सहस्रांशुर्वरदः पुण्यकर्मणः

Transliteration

devyuvāca | ko'yaṃ sāṃbaḥ sutaḥ kasya yasya nāmnā raveḥ puram | yasya vā'yaṃ sahasrāṃśurvaradaḥ puṇyakarmaṇaḥ

Translation

ଦେବୀ କହିଲେ—ଏହି ସାମ୍ବ କିଏ? କାହାର ପୁତ୍ର, ଯାହାର ନାମରେ ରବିଙ୍କ ପୁର ପ୍ରସିଦ୍ଧ? ଏବଂ କାହାର ପୁଣ୍ୟକର୍ମରେ ଏହି ସହସ୍ରାଂଶୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବରଦାତା ହୁଅନ୍ତି?

Word by Word

• देवी: the Goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• कः: who?
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• अयम्: this
• अयम्: Visheshya (Referent/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; निर्देशवाचक सर्वनाम

• सांबः: Sāmba
• सांबः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सांब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; व्यक्तिनाम

• सुतः: son
• सुतः: Samānādhikaraṇa (Apposition/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• कस्य: of whom?
• कस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; प्रश्नवाचक

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; सम्बन्धवाचक

• नाम्ना: by (his) name
• नाम्ना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन

• रवेः: of the Sun
• रवेः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: रवि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन

• पुरम्: city
• पुरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक निपात (disjunctive particle: or)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन

• सहस्रांशुः: the thousand-rayed (Sun)
• सहस्रांशुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सहस्र + अंशु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सहस्राणाम् अंशवः यस्य)

• वरदः: boon-giving
• वरदः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वरद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण

• पुण्यकर्मणः: of the virtuous-deeded (one)
• पुण्यकर्मणः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुण्यं कर्म यस्य)

Speaker

Devī (Pārvatī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sāṃbapura (eponymous city)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Īśvara

Visual Art Cues

Scene: Devī, poised and luminous, questions Īśvara about Sāmba; behind them, a faint vision of Sāṃbapura and the thousand-rayed Sun as a boon-giver, indicating the story about to unfold.

Characters & Entities

• Devī
• Sāmba
• Ravi
• Sahasrāṃśu (Sūrya)
• Sūryapura (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Merit (puṇya) and sacred association (a tīrtha linked to a devotee) become causes for divine favor and boon-bestowal.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative context is Prabhāsakṣetra; the verse also alludes to a Sun-associated city named after Sāmba (Sāmbapura).

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the focus is on puṇya-karma as the basis for Sūrya’s boon-giving.