दुर्वासा उवाच । कः प्रभुस्त्रिषु लोकेषु मह्यं वचनमन्यथा । विधातुमपि देवानामाद्यो लोकपितामहः
durvāsā uvāca | kaḥ prabhustriṣu lokeṣu mahyaṃ vacanamanyathā | vidhātumapi devānāmādyo lokapitāmahaḥ
ଦୁର୍ବାସା କହିଲେ—ତ୍ରିଲୋକରେ କିଏ ଏମିତି ପ୍ରଭୁ ଯେ ମୋର ବଚନକୁ ଅନ୍ୟଥା କରିପାରିବ? ଦେବମାନଙ୍କ ଆଦ୍ୟ ଲୋକପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମା ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
Durvāsā
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Durvāsā speaks with thunderous certainty, hand raised as if sealing fate; the cosmic backdrop hints at the three worlds, with Brahmā faintly implied as the ‘Grandfather’ unable to overturn the sage’s word.
Purāṇic dharma emphasizes the potency of truthful ascetic speech; a rishi’s utterance is portrayed as difficult to overturn.
The verse occurs within Dvārakā Māhātmya; the site-context is Dvārakā and its sacred environs affected by the sage’s word.
None; this is a doctrinal assertion about the authority of a sage’s speech.