ऋषय ऊचुः । हस्त्वश्वरथदानानां शक्तिरस्ति तवाद्भुता । कस्मात्सक्तून्प्रमुक्त्वा त्वं नान्यद्दातुमिहेच्छसि
ṛṣaya ūcuḥ | hastvaśvarathadānānāṃ śaktirasti tavādbhutā | kasmātsaktūnpramuktvā tvaṃ nānyaddātumihecchasi
ଋଷିମାନେ କହିଲେ—ହେ ରାଜନ୍! ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ରଥ ଦାନ କରିବାର ଅଦ୍ଭୁତ ସାମର୍ଥ୍ୟ ତୁମର ଅଛି। ତେବେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ି ଏଠାରେ ସକ୍ତୁ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କିଛି ଦାନ କାହିଁକି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁନାହ?
The sages (munayaḥ), led by Gālava
Purāṇic dharma often elevates the spiritually ‘fit’ offering—given with right context and faith—over sheer material magnitude.
The conversation concerns giving ‘here’ in the Arbuda sacred zone, in the devotional orbit of Acaleśvara.
The verse contrasts types of dāna (royal gifts vs saktu-dāna), implying a place-specific preference for saktu-dāna.