Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Arbudha Khanda›Adhyaya 17›Shloka 10
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

Devanagari script

तवास्तु सततं चात्र सांनिध्यं सह भार्यया । एवमुक्तः स तेनाथ विप्रं प्रति वचोब्रवीत्

Transliteration

tavāstu satataṃ cātra sāṃnidhyaṃ saha bhāryayā | evamuktaḥ sa tenātha vipraṃ prati vacobravīt

Translation

‘ତଥାସ୍ତୁ; ଏଠାରେ ମୋର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସହିତ ମୋର ସଦା ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ରହୁ।’ ଏମିତି କହି ସେ ପୁଣି ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ବଚନ କହିଲେ।

Word by Word
तवof you/your
तव:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular), सर्वनाम (pronoun)
अस्तुlet there be / may it be
अस्तु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
सततम्always, continually
सततम्:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
चand
च:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb)
सांनिध्यम्presence, proximity
सांनिध्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसांनिध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nominative/Accusative), एकवचन (Singular)
सहtogether with
सह:
Sahakari (Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहकारक-प्रयोगे अव्यय (postposition ‘with’)
भार्ययाwith (your) wife
भार्यया:
Sahakari (Accompaniment)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (manner adverb)
उक्तःhaving been addressed / spoken to
उक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), सर्वनाम (pronoun)
तेनby him
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular), सर्वनाम
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक अव्यय (then/now)
विप्रम्the Brahmin
विप्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
प्रतिtowards, to
प्रति:
Sampradana/Pratiyogin (Direction/target)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (towards; governing accusative)
वचःwords, speech
वचः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
Speaker

Īśvara (Śiva) (implied assent and continuation of dialogue)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Paṅgu-tīrtha (contextual)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Paṅgu (directly); king remains implied listener in frame

Visual Art Cues

Scene: Śiva grants the boon with ‘tathāstu’ and declares continual presence with his consort; the atmosphere settles into certainty and sanctity.

Characters & Entities
Ś
Śiva
B
Bhāryā (Gaurī/Umā implied)
V
Vipra (brāhmaṇa)

FAQs

A sacred place becomes supremely holy when the deity promises continual presence there.

Paṃgu Tīrtha, where Śiva affirms abiding sāṃnidhya with his consort.

No direct prescription; it establishes the site’s sanctity through divine residence.

←Previous Verse
Next Verse→