Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 64

Devanagari script

गताः स्वर्गप्रसादात्ते दिव्यरूपवपुर्धराः । ये पुनः स्वर्गताः पूर्वं युध्यमाना महाहवे

Transliteration

gatāḥ svargaprasādātte divyarūpavapurdharāḥ | ye punaḥ svargatāḥ pūrvaṃ yudhyamānā mahāhave

Translation

“ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରସାଦରେ ସେମାନେ ଦିବ୍ୟରୂପ ଧାରଣ କରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ; ଏବଂ ଯେମାନେ ପୂର୍ବେ ମହାହବେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବାବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗଗତ ହୋଇଥିଲେ…”

Word by Word

• गताः: gone
• गताः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) + क्त (कृदन्त) → गत (प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• स्वर्गप्रसादात्: from (your) heavenly grace/favor
• स्वर्गप्रसादात्: Apādāna/Hetu (Source/Cause/अपादान/हेतु)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग + प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादान (source/cause)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्ता

• दिव्यरूपवपुर्धराः: bearing divine form and body
• दिव्यरूपवपुर्धराः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + रूप + वपुस् + धर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः; ‘ते’ इत्यस्य विशेषण

• ये: who (those who)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• पुनः: again/further
• पुनः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरावृत्तिवाचक क्रियाविशेषण (adverb: again)

• स्वर्गताः: gone to heaven
• स्वर्गताः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग + गत (प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘ये’ इत्यस्य विशेषण

• पूर्वम्: formerly
• पूर्वम्: Kriyāviśeṣaṇa (Temporal/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्वम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time: formerly)

• युध्यमानाः: fighting
• युध्यमानाः: Karta (Subject modifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युध् (धातु) + शानच् (वर्तमानकृदन्त) → युध्यमान (प्रातिपदिक)
• Form: वर्तमानकृदन्त (शानच्), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘ये’ इत्यस्य विशेषण

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा + आहव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण

Speaker

Aśarīriṇī vāk (continuing)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Indra (Śakra/Vāsava)

Visual Art Cues

Scene: Liberated beings rise toward svarga, now radiant and ornamented with divine bodies; celestial gates, apsaras, and light-filled clouds appear above the ritual ground.

Characters & Entities

• Svarga (heaven)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Meritorious rites done at a tīrtha can elevate the departed to higher states, even granting celestial existence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gayā, presented as a place where śrāddha generates extraordinary upliftment for the departed.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śrāddha as a merit-producing rite whose fruit includes svarga-gati for the intended recipients.