Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 9

Devanagari script

नरो दत्त्वा सुवर्णं चापि वालाग्रमात्रकम् । तत्र तीर्थे दिवं याति मृतो नास्त्यत्र संशयः

Transliteration

naro dattvā suvarṇaṃ cāpi vālāgramātrakam | tatra tīrthe divaṃ yāti mṛto nāstyatra saṃśayaḥ

Translation

ସେହି ତୀର୍ଥରେ ମଣିଷ ଚୁଲର ଅଗ୍ରମାତ୍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଦାନ କଲେ, ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଏ—ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।

Word by Word

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• दत्त्वा: having given
• दत्त्वा: Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund); अव्ययभाव; ‘having given’

• सुवर्णम्: gold
• सुवर्णम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थ (even/also)

• वालाग्रमात्रकम्: only the size of a hair-tip
• वालाग्रमात्रकम्: Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वाला-अग्र-मात्रक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः (वालायाः अग्रं = वालाग्रम्; तस्य मात्रकम् = only as much as the tip of a hair)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक

• तीर्थे: at the tīrtha
• तीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• दिवम्: to heaven
• दिवम्: Karma (Goal/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• याति: goes
• याति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मृतः: dead (having died)
• मृतः: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मृत (कृदन्त; √मृ)
• Form: क्त (Past Passive Participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषणम् (नरः)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation)

• अस्ति: is
• अस्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (here)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

Speaker

Deductive (Revā Khaṇḍa narrative voice)

Tirtha Mahatmya

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A devotee offers a tiny speck of gold—barely visible—yet the scene shows a radiant path upward, indicating certain ascent to heaven due to the tīrtha’s power.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

At a highly sanctified tīrtha, even a small gift given with faith becomes spiritually significant.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Daśakanyā-tīrtha (Revā Khaṇḍa).

What ritualistic prescription is mentioned?

Suvarṇa-dāna (gold donation), stressing that even a minute amount yields great fruit at the tīrtha.