Mantra 14
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurveda transmission; specific ṛṣi attribution not explicit in the provided excerpt).
Devata: Agni (with epithet Vājajit).
Chandas: Mixed/prose-yajus formula with embedded rhythmic cola (not a strict ṛgvedic metre).
Samhita Patha (Devanagari)
ए॒षा ते॑ अग्ने स॒मित्तया॒ वर्ध॑स्व॒ चा च॑ प्यायस्व । व॒र्धि॒षी॒महि॑ च व॒यमा च॑ प्यासिषीमहि । अग्ने॑ वाजजि॒द्वाजं॑ त्वा ससृ॒वाᳪसं॑ वाज॒जित॒ᳪ सम्मा॑र्ज्मि
Transliteration
eṣā́ te agne samíttayā várdhasva cā́ ca pyāyasva | vardhiṣī́mahi ca vayám ā́ ca pyāsiṣīmahi | agne vājajíd vā́jaṃ tvā sasṛvā́ṃsaṃ vājajítaṃ sámmārjmi
Translation
ହେ ଅଗ୍ନେ, ଏହି ସମିତ୍ (ଇନ୍ଧନ) ତୁମ ପାଇଁ; ଏହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବୃଦ୍ଧି ପାଅ, ଏହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ଆମେ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ, ଆମେ ମଧ୍ୟ ପୁଷ୍ଟ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନେ, ବାଜଜିତ୍ (ବିଜୟଦାତା), ତୁମକୁ—ବାଜଜିତ୍, ବଳରେ ପ୍ରବାହମାନ—ମୁଁ ସମ୍ୟକ୍ ମାର୍ଜନ କରୁଛି (ଶୁଦ୍ଧ କରୁଛି)।
Padapatha (Word Analysis)
एषा । ते । अग्ने । समित् । तया । वर्धस्व । च । च । प्यायस्व । वर्धिषीमहि । च । वयम् । आ । च । प्यासिषीमहि । अग्ने । वाजजित् । वाजम् । त्वा । ससृवांसम् । वाजजितम् । सम् । मार्ज्मि
Word by Word
एषाthis (she/this offering)
एषा:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषा
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समित्तयाwith/through the kindling-stick (fuel)
समित्तया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक) → समित्तया
वर्धस्वgrow, increase
वर्धस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
चand
च:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच
चalso
च:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच
प्यायस्वbecome full, thrive
प्यायस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootप्या (धातु; प्याय्/प्यै)
वर्धिषीमहिmay we increase
वर्धिषीमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
चand
च:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
आfully, altogether
आ:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootआ
चand
च:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच
प्यासिषीमहिmay we thrive / become full
प्यासिषीमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootप्या (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वाजजित्O winner of prizes
वाजजित्:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाज-जित् (समास-प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + जित् ‘winning’)
वाजम्prize, strength
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा
ससृवासम्swift-moving / ever-flowing
ससृवासम्:
(विशेषण)
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootससृवास् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सृ ‘to flow/run’ with reduplication; ‘ever-flowing/ever-moving’)
वाजजितम्prize-winning
वाजजितम्:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाज-जित् (समास-प्रातिपदिक)
सम्मार्ज्मिI wipe/clean (I polish)
सम्मार्ज्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + मृज् (धातु)
Entities Mentioned
A
AgniA
Agni VājajitRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes