Shloka 6

इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्

Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning

Devanagari script

स तपस्वी मृदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यत: । तपस्तस्य महत्‌ तीव्र सुदुश्चवरमरिंदम,शत्रुदमन! त्वष्टाका वह पुत्र कोमल स्वभाववाला, तपस्वी, जितेन्द्रिय तथा धर्म और तपस्याके लिये सदा उद्यत रहनेवाला था। उसका बड़ा भारी तीव्र तप दूसरोंके लिये अत्यन्त दुष्कर था

Transliteration

sa tapasvī mṛdur dānto dharme tapasi codyataḥ | tapastasya mahat tīvraṁ suduścaraṁ arindama śatrudamana |

Translation

ଶତ୍ରୁଦମନ! ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ସେଇ ପୁତ୍ର କୋମଳସ୍ୱଭାବୀ, ତପସ୍ୱୀ, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ଏବଂ ଧର୍ମ ଓ ତପସ୍ୟାରେ ସଦା ଉଦ୍ୟତ ଥିଲା। ତାହାର ମହାନ୍ ଓ ତୀବ୍ର ତପ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଷ୍କର ଥିଲା।

Word by Word

सःhe

तपस्वीan ascetic

मृदुःgentle

दान्तःself-controlled

धर्मेin dharma / in righteousness

तपसिin austerity

चand

उद्यतःever engaged / intent

तपःausterity

तस्यof him

महत्great

तीव्रम्intense

सुदुष्करम्very difficult (to perform/endure)

अरिंदमO foe-subduer

शत्रुदमनO tamer of enemies

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes