Shloka 7

इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्

Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning

Devanagari script

तस्य दृष्टवा तपोवीर्य सत्यं चामिततेजस: । विषादमगमच्छक्र इन्द्रोडयं मा भवेदिति,उस अमिततेजस्वी बालकका तपोबल तथा सत्य देखकर इन्द्रको बड़ा दुःख हुआ। वे सोचने लगे, “कहीं यह इन्द्र न हो जाय

Transliteration

tasya dṛṣṭvā tapovīryaṃ satyaṃ cāmitatejasaḥ | viṣādam agamac chakra indro ’yaṃ mā bhaved iti ||

Translation

ସେଇ ଅମିତତେଜସ୍ୱୀ ବାଳକର ତପୋବଳ ଓ ସତ୍ୟ ଦେଖି ଶକ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ଗଭୀର ବିଷାଦରେ ପଡ଼ିଲେ। ସେ ଭାବିଲେ—“ଏହା କେଉଁଠି ଇନ୍ଦ୍ର ନ ହୋଇଯାଉ।”

Word by Word

तस्यof him/that (boy)

दृष्ट्वाhaving seen

तपोवीर्यम्power/energy of austerity

सत्यम्truthfulness

चand

अमिततेजसःof the one of immeasurable splendor

विषादम्dejection/sorrow

अगमत्went to / fell into

शक्रःŚakra (Indra)

इन्द्रःIndra

अयम्this (one)

माlest / may not

भवेत्should become

इतिthus (quotative)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

श

शक्र (इन्द्र)

अ

अमिततेजस् (बालक/तपस्वी)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes